1:03:03
Niet doen. Dit zijn mijn vrienden.
1:03:05
Wij zijn z'n vrienden.
- Ik bedoel hen.
1:03:08
Blijf van hem af verende hond.
1:03:12
Pak Woody.
1:03:15
Zet me neer.
- Terugtrekken.
1:03:17
Ze stelen hem.
1:03:20
Geen beweging.
1:03:22
Buzz?
- Jij weer?
1:03:24
Je bent ongedeerd.
- Wat gebeurt er?
1:03:27
Ik ben Buzz Lightyear.
Ik heb hier het bevel.
1:03:30
Ik ben Buzz Lightyear.
- Nee, ik.
1:03:34
Wie is nou de echte?
- Ik.
1:03:36
Deze bedrieger is door Zurg getraind
om mij te imiteren.
1:03:50
Ik wist 't.
Mijn voorstuk liep een beetje achter.
1:03:55
Kan iemand me dit uitleggen?
1:03:57
Geen paniek. Het is een code 546.
1:04:01
Je bedoelt...?
- Inderdaad.
1:04:03
En hij is...
- Absoluut.
1:04:08
Majesteit.
1:04:09
Woody, je bent in gevaar.
1:04:12
Al verkoopt je aan Japan.
1:04:15
Dat weet ik.
En ik wil er zelf heen.
1:04:19
Ben je gek?
1:04:21
Ik ben een zeldzame pop.
En zij zijn m'n Roundup-bende.
1:04:26
Wat klets je?
- 'Woody's Roundup.'
1:04:30
Een oude TV-serie
waarvan ik de ster was.
1:04:33
Zie je wel? Dat ben ik.
- Nou zakt m'n broek af.
1:04:37
Een topper, met allerlei speelgoed.
1:04:42
Zelfs een platenspeler. En een jojo.
Ik was een jojo.
1:04:46
Hoezo, 'was'?
- Ja. Kom nou maar mee.
1:04:52
Ik kan hen niet in de steek laten.
1:04:56
Ik moet mee naar het museum.
1:04:58
Anders blijven ze misschien altijd
in de opslag.