1:04:01
Je bedoelt...?
- Inderdaad.
1:04:03
En hij is...
- Absoluut.
1:04:08
Majesteit.
1:04:09
Woody, je bent in gevaar.
1:04:12
Al verkoopt je aan Japan.
1:04:15
Dat weet ik.
En ik wil er zelf heen.
1:04:19
Ben je gek?
1:04:21
Ik ben een zeldzame pop.
En zij zijn m'n Roundup-bende.
1:04:26
Wat klets je?
- 'Woody's Roundup.'
1:04:30
Een oude TV-serie
waarvan ik de ster was.
1:04:33
Zie je wel? Dat ben ik.
- Nou zakt m'n broek af.
1:04:37
Een topper, met allerlei speelgoed.
1:04:42
Zelfs een platenspeler. En een jojo.
Ik was een jojo.
1:04:46
Hoezo, 'was'?
- Ja. Kom nou maar mee.
1:04:52
Ik kan hen niet in de steek laten.
1:04:56
Ik moet mee naar het museum.
1:04:58
Anders blijven ze misschien altijd
in de opslag.
1:05:02
Je bent geen verzamelobject.
Je bent van een kind.
1:05:06
Je bent speelgoed.
1:05:08
Hoe lang nog?
Nog één scheur, en Andy vergeet me.
1:05:12
En wat moet ik dan, Buzz?
1:05:15
Jij bent de pop die me heeft geleerd
dat een kind van je moet houden.
1:05:22
Ik ben hier om die pop te redden,
omdat ik hem geloofde.
1:05:27
Dat was dan voor niets.
1:05:36
We gaan.
- En Woody dan?
1:05:39
Die gaat niet mee.
1:05:43
Maar Andy komt vanavond thuis.
1:05:46
Dan moeten wij voor hem klaar zitten.
1:05:58
Ik heb geen keus.
Dit is mijn enige kans.