1:15:00
Bala no Alvo, concorda comigo?
1:15:02
Certo, garoto.
1:15:04
Mineiro, e você?
1:15:10
- Mineiro?
- Você saiu da caixa!
1:15:14
Tentei ser razoável...
1:15:17
mas você me força a tomar
atitudes extremas.
1:15:22
Espere aí. Você ligou
a TV ontem, não foi aJessie.
1:15:25
Temos a eternidade
juntos no museu.
1:15:29
Não vamos começar
a brigar, certo?
1:15:32
- Você é um mineiro traidor!
- Mineiro, não éjusto.
1:15:36
''Justo?'' Vou dizer
o que não éjusto:
1:15:39
passar a vida inteira
numa prateleira de loja...
1:15:43
vendo todos os brinquedos
serem vendidos.
1:15:45
Minha espera finalmente
compensou...
1:15:47
e nenhum caubói
vai atrapalhar isso agora!
1:15:54
Buzz. Socorro! Rapazes!
1:15:57
Tarde demais. Esse tolo do
Buzz Lightweight não pode ajudar.
1:16:01
O nome dele é Buzz Lightyear.
1:16:03
Tanto faz. Sempre detestei
brinquedos espaciais.
1:16:07
Não abre! O que faremos?
1:16:10
Devo usar minha cabeça?
1:16:14
É o Al!
1:16:17
Está em cima da hora.
Vamos nos atrasar!
1:16:19
Dinheiro! Não posso perder o vôo!
Preciso empacotá-los.
1:16:22
Vamos ver.
Carteira, chave, passagem...
1:16:24
passaporte, lanche,
é muito caro lá.
1:16:27
Banho!
Tomo banho depois.
1:16:30
Preciso sair daqui agora!
1:16:34
Rápido! Para o elevador!
1:16:42
Depressa, ele vem vindo.
1:16:48
Então, nos encontramos de novo,
Buzz Lightyear...
1:16:51
pela última vez.
1:16:53
É Zurg! Cuidado!
Ele tem uma arma iônica!