1:04:00
- Yani bu gerçek olan mý
- Evet.
1:04:02
- Ve O da...
- Ooh, evet.
1:04:07
- Majesteleri.
1:04:09
- Woody, burda tehlikedesin.
Gitmeliyiz.
- Al seni bir müzeye satacak
1:04:13
- Japonya'ya!
- Biliyorum. Sorun yok, Buzz.
1:04:17
- Ben de gitmek istiyorum aslýnda.
- Ne?
- Delirdin mi?
1:04:19
Bak, durum þu ki,
ben çok nadir bulunan SheriffWoody'im,
1:04:23
ve bunlarda benim takým arkadaþlarým.
1:04:25
- Ne demek istiyorsun sen?
- Ne demek mi istiyorum?
Woody'in takýmý!
1:04:27
- Ne demek istiyorsun?
- Ne demek mi?
Woody'in takýmý dedim!
1:04:28
Ooh, þu eski televizyon showundan bahsediyorum,
þu yýldýzý olduðum. Gördün mü? Þimdi bak.
1:04:32
Bak! bak! bana bak!
Görüyor musun? Bu benim iþte!
1:04:35
- Bu bana çok garip geliyor.
- Buzz, bu ulusal kahraman.
1:04:38
Bunlarýn hepsi kapýþ kapýþ satýlýyordu.
Ooh, görmeliydin.
1:04:42
Kaset çalarým, yo-yomu bile yapmýþlar
Buzz, Ben yo-yodaydým!
1:04:45
- "dým" ?
-Woody, bu saçmalýklarý býrak da gidelim artýk.
1:04:48
hayýr, Buzz.
1:04:51
Gidemem.
Arkadaþlarýmý terk edemem.
1:04:54
Müzeye gidebilmeleri için bana ihtiyaçlarý var.
1:04:57
Ben olmadan, onlar yeniden paketlenip
sonsuza dek kaldýrýlacaklar!
1:05:01
Woody, sen bir kolleksiyon maddesi deðilsin.
Sen çocuklarýn oynamasý için yapýldýn.
1:05:05
Sen bir oyuncaksýn!
1:05:07
Peki ne zamana kadar?
Bir yýrtýk daha, ve Andy'nin benimle olan iþi bitecek.
1:05:11
Peki sonra ben ne yapacaðým, Buzz?
Huh? Bana söyle.
1:05:13
Çocoklarýn bana dokunamadýklarý, benimle oynayamadýklarý yerde ne iþim var...
1:05:17
Bu yaþamaya deðmez mi
bir çocuk tarafýndan sevilmek.
1:05:20
Ve ben o oyuncaðý kurtarmak için bu kadar yol geldim...
1:05:24
çünkü ben buna inandým.
1:05:27
Üzgünüm, zamanýný boþa harcamýþsýn.
1:05:34
- Hadi gidelim, millet.
- Peki ya Woody ne olacak?
1:05:38
O bizimle gelmiyor.
1:05:42
Ama, Ama Andy bu akþam eve geliyor.
1:05:45
Artýk, bizler de o gelmeden orada olmalýyýz.
1:05:57
Baþka seçeneðim yok, Buzz.
Bu benim tek þansým.