:09:03
¿Qué hizo Everett?
:09:05
No se amilanó...
:09:06
...ni se retractó.
:09:08
Dimitió.
:09:11
Así es Steve Everett.
:09:13
- Vale.
- Bien.
:09:15
- ¿Sigues sin fumar?
- Me va muy bien.
:09:16
Cuando envíes las flores
a la familia...
:09:20
...de Michelle...
:09:22
...¿podrías incluir mi nombre?
Gracias.
:09:25
Hasta luego.
:09:29
El alcalde de Nueva York, Bob.
:09:32
Te lo has tragado, capullo.
:09:34
Podría haberme quedado
en NY toda la vida.
:09:37
Iba a dirigir un equipo
de investigación.
:09:40
Optaría al premio Pulitzer.
:09:43
Me gustaba aquello.
Los musicales, los clubes de jazz...
:09:47
...cenar chuletas de ternera
en Elaine's.
:09:53
No son como éstas tuyas, claro.
:09:55
¡Ñam!
:09:58
Para enmendarlo, tienes que besarla.
:10:03
Así que eras el rey de NY.
:10:06
¿Y ahora escribes crónicas
en el Oakland Tribune?
:10:09
Es una historia muy larga.
:10:11
Me pillaron con una chica
muy joven en un cuarto.
:10:15
Resultó ser la hija del dueño.
:10:18
¿Cómo demonios saber
que era menor de edad?
:10:21
Parecía que tenía 18.
:10:24
Nadie me quería en la ciudad.
:10:26
Niño malo.
¿Qué dijo tu mujer?
:10:32
Acababa de tener a la niña.
Se lo tomó mal.
:10:37
Pero Alan me ofreció esto.
:10:39
Otra ciudad, otro cambio.
:10:41
¡Niño malo!
:10:43
Primero la hija del dueño
y ahora, la mujer del director.
:10:49
¿Noto cierta hostilidad...
:10:51
...hacia las figuras de autoridad?
:10:55
Sólo con las que trabajo.
:10:57
¿También le dirás eso a la chica
de la próxima ciudad?