:10:03
Quindi tu eri il re di New York.
:10:06
E adesso perché fai la cronaca nera
all' Oakland Tribune?
:10:09
Beh, è una lunga storia.
:10:11
Mi hanno beccato in uno sgabuzzino
con una giovane fanciulla.
:10:15
Si è scoperto che era la figlia
dell'editore.
:10:18
Come diavolo facevo a sapere
che era minorenne?
:10:21
Lo gliene davo almeno 18!
:10:24
Comunque, mi hanno bandito
da tutta la città.
:10:26
Cattivone!
Cosa disse tua moglie?
:10:32
Era appena nata mia figlia,
la prese piuttosto male.
:10:37
Ma poi Alan mi offrì questo posto.
:10:39
Altra città, altre prospettive.
:10:41
Cattivone!
:10:43
Prima la figlia dell'editore,
adesso la moglie del redattore capo.
:10:49
Mi sembra di captare un po' di...
:10:51
...ostilità verso le figure autoritarie.
:10:55
Solo quelle per cui lavoro.
:10:57
E' quello che dirai a qualcun'altra
nella prossima città?
:11:00
"Mi hanno beccato con
la moglie del redattore capo..."
:11:03
Se mi beccano
con la moglie del redattore...
:11:05
...non ci saranno molte altre città
che mi accetteranno.
:11:09
Fine del divertimento?
:11:12
Tu devi andare a lavorare
e io devo andare a casa...
:11:16
...a vedere se moglie e figlia
mi riconoscono ancora.
:11:20
Non mi dirai che
ci comportiamo male, spero!
:11:22
Bob è una brava persona.
:11:25
E' un ottimo giornalista
e un solido redattore.
:11:29
Quindi questo è terribile...
:11:32
...vero?
:11:34
Quello che facciamo.
:11:35
Patricia...
:11:36
...io e te siamo due persone che
si dibattono tra le passioni della vita.
:11:41
Dico bene?
:11:43
Per me va bene.
:11:46
Non ti amo mica!
:11:49
Bene.
:11:52
Perché non ti amo neanch'io.