:16:00
Vedi se c'era un altro...
:16:02
...testimone sulla scena.
:16:03
Un ragazzo.
Un indirizzo andrà bene.
:16:06
Capito.
:16:08
E poi portami il caffè.
:16:17
Polizia di Oakland.
Sergente Bartlett.
:16:19
Parla Donaldson, del Tribune.
Chi si occupava del caso Beechum?
:16:22
C'è qualcuno che sappia qualcosa
del caso Beechum?
:16:25
Tutti noi. Lo conosciamo tutti.
:16:27
Prima che Beechum arrivi al negozio...
:16:29
...c'è un altro testimone
nel parcheggio, giusto?
:16:32
Sbagliato. Non c'è niente del genere
nei fascicoli.
:16:35
- Come lo sa? Ha controllato?
- Mi creda, lo sappiamo.
:16:38
Tutti, qui, abbiamo riesaminato
quelle pratiche.
:16:41
Nessun altro testimone.
Porterhouse e Larson e basta.
:16:44
Più altre prove indiziarie.
:16:46
Parla Donaldson, del Tribune.
:16:48
Sul caso Beechum...
Era per caso presente anche un ragazzo?
:16:52
Un ragazzo?
:16:54
Non credo.
:16:56
- E' sicuro?
- Grazie comunque.
:16:58
Va bene, grazie.
:17:04
Era proprio quello
che conduceva le indagini.
:17:07
Dice che gli suona familiare.
Ma non ricorda nessun nome.
:17:10
Ardsley, il vecchio responsabile,
è andato in pensione. E' in Florida.
:17:15
Cristo!
:17:18
Everett! Vieni qui.
:17:20
Cristo!
:17:27
- Non scoppiare di felicità.
- Ho mai detto di essere felice?
:17:31
Vedo che la tua intervista è andata
al di là dell'interesse umano.
:17:35
Sarò uscito un po' dalle righe,
ma il direttore era tranquillo.
:17:39
Avrà pensato che
ti eri riattaccato alla bottiglia.
:17:42
- In questo ufficio è vietato fumare.
- Mi scusate un minuto?
:17:45
Non ce la faccio più.
:17:46
Steve, chiedi scusa.
Bob, dagli un destro.
:17:49
Non è personale.
:17:50
Gli ho affidato un servizio importante,
con istruzioni specifiche.
:17:53
Il giornale aveva un impegno...
:17:55
- Quell'uomo non è colpevole.
- Piantala!
:17:57
Altro che risvolto umano.
E' una crocifissione, questa.