:25:01
Steve, graças a Deus.
Onde estás?
:25:03
Estou no jornal.
Eles cacaram-me.
:25:06
Ligaram para o ginásio? Também
para aqui, mas não disse nada.
:25:09
Passei por cá para vir buscar
uma coisa e eles agarraram-me.
:25:12
Fizeste bons exercícios,
querido?
:25:15
Sim, decentes.
:25:16
Óptimo. Prometeste à Kate
que a levarias ao Zoológico.
:25:21
O Zoológico!
:25:25
Meu Deus, esqueci-me!
:25:27
Steve, ela está mesmo
à tua espera.
:25:29
Lamento imenso.
Esqueci-me mesmo.
:25:33
Trabalhaste o fim-de-semana
todo, ela não te viu.
:25:35
Sabes como ela gosta
do papá dela.
:25:39
Steve, sei que é trabalho...
:25:40
... mas acho que seria má idéia
desiludi-la de novo.
:25:44
Barbara, houve um acidente.
:25:47
Lembras-te da Michelle Ziegler?
Conheceste-a na festa de Natal?
:25:50
Ela bateu com o carro dela
na Curva Assassina.
:25:53
Meu Deus, isso é terrível. Tem
havido tantos acidentes nessa estrada.
:25:56
Eles deviam fazer alguma
coisa nesse sítio.
:25:59
- Que disseste?
- Têm de fazer alguma coisa nesse sítio.
:26:02
- Ela está ferida?
- "Näo que eu ouvisse tal coisa."
:26:07
- O quê?
- Sim, morreu.
:26:08
Isso é horrível. Eles querem
que a substituas?
:26:12
Eles têm um bilhete
para a execuçäo esta noite.
:26:16
Não podiam ter arranjado outra pessoa.
Trabalhaste o fim-de-semana todo.
:26:20
Finalmente!
:26:21
O quê? Onde estás?
:26:25
Barbara, eu só tenho de estar
em San Quentin às 16 horas.
:26:29
Posso ir buscar a Katie, levo-a
ao Zoológico e dou-ta às 15 horas.
:26:33
Hora do café!
:26:34
E a sesta dela?
Ela deve dormir a seguir ao almoço.
:26:37
A sesta dela?
:26:39
Hoje näo é o teu dia de folga?
:26:40
Ela fica rabugenta se não dormir.
:26:43
Eu dou-lhe um café duplo.
:26:46
- É apenas uma brincadeira.
- Estou a rir-me à brava.
:26:49
Estou aí, dentro de meia hora.
Às 12h30 no máximo.
:26:52
Por que foste aí
no teu dia de folga?
:26:55
Ainda estás a tentar compensar
aquilo do Mike Vargas?
:26:58
Estarei aí às 12h30, está bem?