:05:02
...e quero lá saber da justiça
neste ou no próximo mundo.
:05:05
Nem quero saber o que está
certo ou errado. Nunca quis.
:05:09
Mas sabe o que é isto?
:05:12
Que é isto, alguma piada?
:05:14
Näo, näo é nenhuma piada.
É o meu faro.
:05:17
Para dizer-lhe a verdade,
é tudo o que eu tenho na vida.
:05:22
Quando esse faro me diz
que algo cheira mal...
:05:24
...tenho de ter fé nisso, tal como
você tem fé em Jesus.
:05:28
Quando o meu faro está a trabalhar bem,
sei que a verdade anda algures lá fora.
:05:33
Mas se näo está a trabalhar bem...
:05:35
...eles podem bem acabar comigo,
porque näo sou nada.
:05:41
Ultimamente...
:05:42
...näo tenho 100% a certeza...
:05:44
...de que o meu faro está
a funcionar assim täo bem.
:05:47
Entäo, tenho de lhe perguntar...
:05:49
...matou aquela mulher ou näo?
:05:52
O quê?
:05:56
Que aconteceu naquela loja
no dia em que a Amy foi morta?
:06:04
Eu entrei na loja para comprar
uma garrafa de molho A-1.
:06:07
Pagou no balcäo...
:06:09
Näo, nunca cheguei a comprar.
:06:11
Já contei isto a toda a gente.
Por que está a perguntar-me isto?
:06:16
Conte outra vez. A mim.
:06:23
Eu entrei na loja...
:06:25
...para comprar uma garrafa
de molho A-1.
:06:28
Näo sabia onde estava.
Vi a Amy por trás do balcäo.
:06:31
Olá, Amy. Onde guardas
o molho para o bife?
:06:34
Está lá atrás. Vê onde está
o Ketchup e as especiarias?
:06:38
Frank, tenho querido
falar consigo.
:06:40
Näo tenho.
:06:42
Posso dar-lhe $30 agora,
mas näo tenho tudo.
:06:46
Quando é que achas
que me podes dar os $96?
:06:49
Quando receber,
a 15 de Julho.
:06:52
Näo vais andar a fazer-me
sempre isto, pois näo?
:06:54
Näo, juro. É o fim do ano
escolar. Temos despesas a mais.