:27:01
který, pokud je to le...
:27:05
mùe ohrozit loï i posádku.
:27:07
Taggarte, poøebuji
mít jistotu,...
:27:09
nìjaký dùkaz,
e je to pravda.
:27:29
Kde jste to vzal?
:27:32
Tolwyn...
:27:34
myslel, e by se
mi mohl hodit...
:27:36
k pøesvìtèení nevìøícího
kapitána, aby...
:27:39
uposlechl jeho rozkazy.
:27:48
Pane Obutu.
:27:49
Nastavte kurz
k quasaru Charybdis.
:27:52
A plnou rychlost, prosím.
:28:06
Pane, nejblií místo
ke skoku...
:28:08
je od nás vzdálen ètyøi dny.
:28:11
Je tu pulsar druhé tøídy,
vzdálený dvanáct hodin.
:28:14
Mùeme jej pouít ke skoku.
:28:17
Není na mapì, pane.
:28:19
V Navcomu nejsou
jeho souøadnice.
:28:21
Já je znám.
:28:22
Naposledy jej ke
skoku pouili Poutníci...
:28:24
pøed více ne
ètyøiceti lety.
:28:27
Nevìøím, e máme
jinou monost, Geralde.
:28:31
Jestli je bitva v quasaru
Charybdis rozhodující,...
:28:34
musíme se tam dostat.
:28:39
Pane Taggarte, zadejte vá kurz.
:28:40
Jste si jist?
:28:42
Pane, ten prsten nic neznamená.
:28:44
Tento prsten je v rodinì
Tolwynù ji estnáct generací.
:28:47
Ten kdo ho má u sebe...
:28:49
má admirálovu plnou dùvìru!
:28:53
Pøipravte se ke skoku.