:39:02
- Como tú, Stan.
- Steve.
:39:07
Como sea.
Los demás se dedicaron a los negocios.
:39:10
Pero eso no tenía nada que ver
con mis padres.
:39:13
¿Por qué te Ilaman Bobby "Bates"?
:39:18
Es mi nombre. Batton.
:39:20
Bates.
:39:22
¿No tiene nada que ver
con bates de béisbol?
:39:25
Los deportes nunca fue Io mío.
:39:29
Me refiero a sobre la gente.
:39:32
No, no importa.
Quiero ser honesto.
:39:34
En eso consiste todo esto, ¿no?
:39:36
Cuando era más joven,
quizá estaba un poco loco, ¿sabe?
:39:39
Quizá algunas personas creían
que estaba un poco chiflado, pero...
:39:44
eso fue hace mucho tiempo.
:39:46
Quiero decir...
:39:49
ahora soy un padre de familia.
:39:51
De veras.
:39:54
Estoy enamorado de mi esposa.
Quiero a mis hijos.
:39:57
Todo el mundo es feliz.
Vaya, yo soy muy feliz.
:40:06
Soy muy positiva.
:40:09
De algún modo, creo que esto...
:40:13
es Io mejor que nos podía ocurrir.
:40:15
Forzar a Bobby
a ser un ciudadano honrado.
:40:19
No le diga que dije eso.
:40:22
Esto es confidencial, ¿verdad?
:40:25
Mire, yo estoy bien.
Es Suzie la que necesita terapia.
:40:28
Esto no es terapia.
:40:29
Es simplemente una evaluación
para prever problemas de adaptación.
:40:34
Suzie no necesita ser examinada.
:40:37
¿La adaptación a una ciudad nueva?
:40:41
Es más bien esto, Juana.
:40:44
¿Puedes querer a un hombre
Ilamado Bill Cooper...
:40:50
que trabaja el turno de noche
en una cafetería...
:40:54
tanto como quieres a Bobby Bates...
:40:56
que viste trajes de Armani
y se pasea en Cadillac?