:38:01
Ça t'arrive de tomber sur un gars
qui te prend à rebrousse-poil?
:38:03
Tous les jours, mon vieux.
:38:05
Je le prends. Ramirez.
:38:07
Ce gars va monter un racket
en l'espace de deux semaines.
:38:13
- Oui.
- Laisse les autres gars s'en occuper.
:38:16
Enregistre-les
et n'y pense plus.
:38:19
Il est capable de foirer
son évaluation psychiatrique.
:38:23
Ouais, comme Joey Grasso.
Il a fait combien de coups?
:38:26
II a buté 20 personnes, non?
:38:28
Ouais! Pas de problème.
Il est stable.
:38:30
Trouvons-lui un boulot, genre
vendeur de chaises à Kmart!
:38:38
Si je voulais mourir, vous croyez
que je croupirais ici?
:38:40
Je suis trop occupé
pour être déprimé, docteur.
:38:44
Trop occupé à gagner
de l'argent.
:38:47
Comment est votre relation
avec votre père?
:38:51
Quelle relation?
:38:53
La dernière fois que je l'ai vu,
c'était à l'enterrement de ma mère.
:38:56
Ecoutez, j'ai grandi
dans un quartier très rude.
:38:59
Y a des gars qui sont devenus
prêtres, d'autres, flics.
:39:02
- Comme vous, Stan.
- Steve.
:39:07
Les autres se sont mis
dans les affaires.
:39:10
Mais ça n'avait rien à voir
avec mes parents.
:39:13
Pourquoi vous appelle-t-on
Bobby Bats?
:39:18
C'est mon nom. Batton.
:39:20
Bats.
:39:22
Ça n'a rien à voir
avec la batte de base-ball?
:39:25
Le sport n'a jamais été mon fort.
:39:29
Vous ne vous en serviez
pas pour corriger les gens?
:39:32
Non, c'est pas grave.
Je vais être honnête.
:39:34
C'est pour ça qu'on est là, non?
:39:36
Quand j'étais jeune,
j'étais un peu fou, vous savez.
:39:39
Les gens pensaient peut-être
que j'étais un peu timbré...
:39:44
mais il y a longtemps de ça.
:39:46
Je suis un père de famille,
maintenant.
:39:51
Vraiment.
:39:54
Je suis amoureux de ma femme.
J'adore mes enfants.
:39:57
Tout le monde est content.
Je suis content.