:39:02
- Comme vous, Stan.
- Steve.
:39:07
Les autres se sont mis
dans les affaires.
:39:10
Mais ça n'avait rien à voir
avec mes parents.
:39:13
Pourquoi vous appelle-t-on
Bobby Bats?
:39:18
C'est mon nom. Batton.
:39:20
Bats.
:39:22
Ça n'a rien à voir
avec la batte de base-ball?
:39:25
Le sport n'a jamais été mon fort.
:39:29
Vous ne vous en serviez
pas pour corriger les gens?
:39:32
Non, c'est pas grave.
Je vais être honnête.
:39:34
C'est pour ça qu'on est là, non?
:39:36
Quand j'étais jeune,
j'étais un peu fou, vous savez.
:39:39
Les gens pensaient peut-être
que j'étais un peu timbré...
:39:44
mais il y a longtemps de ça.
:39:46
Je suis un père de famille,
maintenant.
:39:51
Vraiment.
:39:54
Je suis amoureux de ma femme.
J'adore mes enfants.
:39:57
Tout le monde est content.
Je suis content.
:40:06
Je suis très optimiste.
:40:09
C'est étrange,
mais je crois que c'est...
:40:13
la meilleure chose
qui nous soit arrivée...
:40:15
Ça va forcer Bobby
à devenir réglo.
:40:19
Ne lui dites pas
que j'ai dit ça.
:40:22
Tout cela est confidentiel,
n'est-ce pas?
:40:25
Je vais bien. C'est Suzie qui
a besoin d'aide psychologique.
:40:28
On n'est pas là pour vous
donner une aide psychologique.
:40:29
On doit faire une évaluation pour
anticiper les problèmes d'ajustement.
:40:34
Suzie n'a pas besoin
d'être interrogée.
:40:37
Des problèmes d'ajustement
parce qu'on va déménager?
:40:41
II s'agit plutôt
de la chose suivante, Jeanne.
:40:44
Pouvez-vous aimer
un dénommé Bill Cooper...
:40:50
qui fait le service
de nuit au Géant Casino...
:40:54
autant que vous aimez
Bobby Bats...
:40:56
qui porte des costumes Armani
et roule en Cadillac?