:04:01
- Vuoi mangiare qualcosa?
- No, grazie. Ho già mangiato.
:04:05
- Sicura? Ho fatto hamburger di soia.
- Sto a posto.
:04:09
Ferma. Ti sei fatta baciare.
:04:11
- Non è vero.
- Sì invece.
:04:14
- L'ho capito.
- Ma che vuoi capire?
:04:17
Non solo ho capito,
so anche chi è. E' Darryl.
:04:24
Che cos'hai sotto la giacca?
:04:30
Non è giusto che non possiamo
ascoltare la nostra musica.
:04:32
Perché parla di droga
e di sesso libero.
:04:35
Simon e Garfunkel sono poesia.
:04:36
Sì, è la poesia della droga
e del sesso libero.
:04:39
Tesoro, fumano gli spinelli.
:04:45
Prima è stato il burro.
Poi lo zucchero e la farina bianca.
:04:48
La pancetta, le uova, il salame,
il rock 'n' roll, le motociclette...
:04:53
...poi hai cominciato a festeggiare
il Natale a settembre...
:04:56
...quando eri sicura che
non sarebbe stato mercificato.
:04:59
- Su cos'altro metterai il veto?
- Tu vuoi ribellarti alla conoscenza.
:05:03
lo cerco di darti il manuale
di come vivere a questo mondo.
:05:06
Siamo diversi da tutti
quelli che conosco.
:05:08
Sono una professoressa.
Perché non approfitti di me?
:05:13
Darryl dice che tu usi la conoscenza
per schiacciarmi.
:05:16
Che io sono una persona "sì" ...
:05:18
...e che tu vuoi farci crescere
in un ambiente " no" .
:05:21
Si vede che " no" è una parola
che non sente spesso.
:05:24
Io non posso vivere qui.
Ti odio!
:05:26
- Anche William ti odia.
- Io non la odio.
:05:28
Sì che la odi. Non sai neanche
riconoscere la verità.
:05:31
- Non fare la drammatica.
- Vaffantubo!
:05:35
Questa è la casa delle menzogne!
:05:38
Ecco fatto.
:05:40
- Tua sorella dice quella parolaccia.
- Però ha detto "tubo", credo.
:05:44
- Che differenza c'è?
- Il tubo.