:51:02
Tocca a me adesso? Per una volta,
diciamoci quello che pensiamo.
:51:06
- E ora tu te ne vai!
- Esatto, sono prevedibile.
:51:10
Sono fatti tuoi.
:51:11
- Gli altri non te lo vogliono dire.
- Cosa?
:51:14
ll tuo aspetto
è diventato un problema!
:51:17
Sentite, basta così!
:51:19
Tutti fuori dalla stanza
per cinque minuti.
:51:25
Ehi!
:51:27
William. Scusa.
:51:31
Vieni qui, vieni.
:51:33
Andiamo a cercarci
qualcosa di vero.
:51:42
Da ora in poi m'interessa
solo ciò che è vero.
:51:46
Persone vere, sentimenti veri.
:51:47
D'ora in poi non m'interessa altro.
:51:52
Tu sei vero.
:51:55
- Grazie.
- Però...
:51:57
...tu sai tutto di noi,
ma io non so un accidente di te.
:52:02
Parlami della tua famiglia.
:52:07
Mio padre è morto d'infarto.
:52:09
Mia sorella dice
che mia madre è tanto pesante...
:52:11
...che l'ha costretta
a scappare dalla famiglia.
:52:14
E non trovano il modo di uscirne.
:52:16
Non si parlano neanche più.
:52:18
Lei mi ha dato tutti i suoi dischi
e ora fa la hostess.
:52:26
E' forte parlarne un po'.
:52:29
Davvero forte.
Ma io sto raccontando i segreti...
:52:32
...all'unica persona a cui
non dovrei raccontarli.
:52:39
Tu sei Russell degli Stillwater.
:52:43
Sì, nei miei giorni migliori
sono Russell degli Stillwater.
:52:46
Vuoi andare alla festa
del mio amico Aaron?
:52:48
Lo so che sei una grande rock star...
:52:51
...ma ti va di stare con della gente
giusta che vuole divertirsi?
:52:55
- Siamo gente vera di Topeka.
- Ci spariamo un po' d'erba.