Almost Famous

:06:39

Ja vypadám omnoho mladší
ako ktoko¾vek iný.

:06:42

Teš sa z toho kým môžeš.

:06:45

Mama, je èas.

:06:49

- Môže to poèka, kým prídeme domov?
- Mama, už to vysyp.

:06:52

Povedz mu pravdu.
Povedz mu, aký je starý.

:07:02

On vie, aký je starý.

:07:04

Ale druhé deti si z neho robia zábavu
kvôli tomu, mlado vypadá.

:07:07

Nikto ho neberie vážne. Volajú ho
"Narko" za jeho chrbtom.

:07:11

- Tak to robia?
- Èo je Narko?

:07:13

- Narkotický oficier.
- Dobre, èo je na tom zlé?

:07:17

Poïte, priatelia.
Nie je to niè ve¾kolepé.

:07:21

Ja mám dvanás.
Ona ma o triedu preskoèila.

:07:24

Skvelé.
Ja som o rok mladší.

:07:26

Oni majú 13, ja mám 12.

:07:31

Nie som?

:07:32

Ja som a tiež dala do prvej triedy, keï
si mal pä a nikdy som ti to nepovedala.

:07:37

Tak ko¾ko mám rokov?

:07:38

Mᚠ11 .

:07:43

- Jedenás?
- Tak si preskoèil piatu triedu.

:07:47

-V triedach je tak ve¾a výplní.
-Jedenás?

:07:54

To vysvet¾uje... tak ve¾a.

:07:58

Ty si ho olúpila
o adolescenciu.