Almost Famous

:02:00

- Èo je to?
- Strachuješ sa o mòa a o Russella.

:02:08

Áno, musím na tom pracova.

:02:10

Si taký sladký.

:02:13

Bože, keby v òom bolo viac z teba.

:02:17

Nehovor mi toto.
Ja ho chcem ma rád.

:02:23

Zmeškal si si skúšky alebo nieèo?

:02:27

- Nemᚠani tušenie.
- H¾a, viem, že nie som na lietadle.

:02:31

Nejdem
v autobuse nejakej inej skupiny.

:02:33

Mohol som ís s cestnou posádkou Stillwater
ale to by bolo pathetické...

:02:36

a dievèatá idú všetky
s Humble Pie.

:02:39

Tak, ak by si mohol nájs
od Russella--

:02:43

Zabudni to.
Sám letím do New Yorku.

:02:45

Dostal som zväzok èiastkových lístkov.
Viem, že jeho ex-manželka...

:02:48

aktuálna priate¾ka
tam bude.

:02:49

Nie som si istý, èi je to dobrý nápad.

:02:52

Èo hovoríš?
Povedal Russell nieèo?

:02:56

- Neviem niè.
- Nuž, viem, že ma tam chce.

:03:00

Prebuï sa!
Nechoï do New Yorku.

:03:05

- Preèo na mòa vrieskaš?
- Myslel som, že sme šli do Maroka.

:03:08

Tam nie je Maroko.
Tam nikdy nebolo Maroko.

:03:11

Tam nie je ani Penny Lane.

:03:14

Ja ani neviem
tvoje skutoèné meno.

:03:17

Keby som vôbec stretla èloveka
v skutoènom svete...

:03:20

ktorý by na mòa pozeral
spôsobom, ako sa práve pozerᚠna mòa ty--

:03:21

Kedy a kde
sa tento ''skutoèný svet'' vyskytuje?

:03:25

Myslím, že tu som naozaj zmätený.
Všetky tieto pravidlá...

:03:29

a všetky tieto úslovia a prezývky.

:03:32

Zlatko, ty si príliš sladký
pre rock and roll.

:03:36

Sladký? Kde vystupuješ?

:03:40

Kde zosladneš?

:03:42

Som temný a mysteriózny
a vyondiaty!.

:03:45

A mohol by som by ve¾mi nebezpeèný
vám všetkým.

:03:48

Nie som sladký!

:03:50

A to by si mala o mne vedie.
Ja som Nepriate¾!

:03:54

Pozri, mal by si by pre mòa šastný.

:03:57

Nevieš, èo mi on hovorí v súkromí.

:03:59

Snáï je to láska,
taká ve¾ká, aká len môže by pre niekoho--