:58:08
Vá lá, depressa.
:58:10
Alvin.
:58:14
Alvin, já é tarde.
:58:16
Eu sei, mas preciso muito
de falar contigo.
:58:20
Comprei isto para o Gregory.
:58:24
-Um ovo?
-Devia ser mágico ou algo assim.
:58:27
De qualquer modo,
ele não o pode engolir.
:58:30
Posso entrar?
:58:33
Só por um minuto?
:58:36
Está bem, mas não faças barulho.
:58:38
O bebé está a dormir.
:58:48
Alguma vez te disse que tive
uma infância feliz?
:58:51
-Não é o que o Stevie diz.
-Stevie.
:58:55
O meu pai ia buscar-me todos os dias.
Íamos no comboio para Manhattan
:58:59
para a pista de corridas de cavalos.
Conhecia-a como a minha palma.
:59:02
Eu sei, o teu pai treinava
cavalos.
:59:05
Não, não propriamente.
:59:08
Não, ele era um...
:59:11
Ele era um moco de estrebaria.
Menti sobre isso.
:59:17
Mas ele era óptimo. Ele fazia magia
com os de raça pura.
:59:21
Ele era o melhor.
Mas ele ganhava mal.
:59:27
Portanto, nos nossos Natais
nunca recebíamos nada...
:59:34
...o que o chateava de grande.
:59:36
Então, um dia, ele entrou numa
loja de brinquedos e roubou uns.
:59:40
Roubou-os.
:59:41
Trouxe todos os brinquedos para
casa e deixou-os junto de nós.
:59:43
Eu pensei se o Pai Natal não
se teria enganado na morada.
:59:48
Então, vou de brinquedo para
brinquedo como um bêbedo.
:59:53
A minha mãe sorri.
O meu pai sorri.
:59:57
Está tudo bem, certo?