:13:01
Se her.
:13:05
Det er spor efter vogne. Og hvad så??
:13:10
Se, hvor dybe de er.
Det er burmesiske stridsvogne.
:13:14
De fragter kanoner til Ayudhya
via Prasop-floden.
:13:21
Jeres landsby
vokser sig stadigt større.
:13:26
Jeg frygter, at burmeserne en dag
vender kanonerne mod jer.
:13:30
SLAGET VED PRASOP-FLODEN
:13:46
Ai Jans overskæg er lige så langt
som hornene på denne bøffel.
:13:51
Og han er omtrent lige så kløgtig
som en bøffel.
:14:07
Hans ry er vildt overdrevet.
:14:10
Men folk her i landsbyen har blind
tillid til alt, hvad der er nyt.
:14:17
Når de ser en lort på marken,
tror de, det er guld.
:14:39
- Det glæder mit hjerte at se jer.
- Vi er glade for at være her.
:14:45
Disse klædestrimler er blevet
velsignet af abbeden. De bringer held.
:14:56
- Jeg vil gerne tale med abbeden.
- Også jeg. Vi mødes i Po Tans hus.