:56:00
- Niet doen.
- Wat is er aan de hand, Billy ?
:56:04
Wie ben jij, verdomme ?
:56:08
We kunnen beter naar binnen gaan.
:56:17
Dit zal moeilijk zijn voor u...
:56:19
maar Billy heeft vandaag
een heel belangrijke auditie gemist.
:56:23
Auditie ?
:56:25
Voor de Royal Ballet School.
:56:32
De Royal Ballet ?
:56:33
School. Daar geven ze balletles.
:56:38
Je maakt een grapje, schat.
:56:40
Nee, ik meen het heel serieus.
:56:48
Heb je enig idee wat we doormaken ?
:56:52
Ik zat de hele nacht in 'n klotecel...
:56:54
en jij komt langs en praat onzin. En jij...
:56:57
Kloteballet !
:57:00
Wil je 'n stakingsbreker van hem maken ?
Moet je hem zien.
:57:03
Hij is nog maar 11, verdomme.
:57:06
- Je moet jong beginnen te trainen.
- Kop dicht.
:57:09
Ik wil niet dat m'n broer rondrent
als 'n mietje voor jouw plezier.
:57:13
Pardon. Dit is niet voor mijn plezier.
:57:16
Wat heeft hij er aan ?
Je krijgt hem niet mee.
:57:19
Hij is nog maar 'n kind.
Moet hij geen jeugd hebben ?
:57:22
Die wil ik niet. Ik wil balletdanser worden.
:57:24
En wat weet jij er trouwens van ?
:57:26
Wat heb je voor bevoegdheden ?
:57:28
Ik ben niet gekomen
om mezelf te verdedigen.
:57:31
Misschien ben je wel getikt.
:57:33
Ik waarschuw de sociale dienst.
:57:35
Bedaar maar liever, jongen.
:57:37
Je zegt dat hij kan dansen ?
:57:40
Vooruit dan.
:57:43
Laat dat klotedansen maar 's zien.
:57:45
Dit is belachelijk !
:57:46
Als jij 'n balletdanser bent,
laat dan maar 's wat zien.
:57:50
- Waag het niet !
- Wat voor lerares ben jij ?
:57:53
Hij heeft de kans om te dansen.
Nou verbied je 't hem, verdomme.
:57:57
Dans, mietje !