:56:01
kocogni egy kicsit.
Elvinni a srácokat az iskolába,
:56:03
-aztán visszajönni a tornaterembe.
-Akkor majd a jövõ héten.
:56:08
Itt az a srác, Chucky.
:56:10
Mi újság, haver?
:56:14
Ez itt "Szivar". A barátom, Chuck.
:56:17
Micsoda õrültség volt az tegnap!
Az a dilinyós fehér szarházi!
:56:21
-A bölcs tanácsodat szeretném hallani.
-Persze! Még hogy bölcsességet!
:56:27
Sok hibát követtem el,
nem lehetek nagyon bölcs.
:56:30
De az ember kétszer nem követheti el
ugyanazt a hibát.
:56:34
Én elkövettem jó párat!
:56:36
Nem ugyanazokat, de a következmény
mindig ugyanaz. A fájdalom.
:56:39
Mindennek a lényege a fájdalom.
:56:42
Ismered azt a Dean nevû srácot?
:56:44
Letartóztatták valami marhaságért,
és most bele akar köpni a levesembe.
:56:50
Ahonnan jöttem, és ahova megyek.
:56:53
Mindig ugyanaz, testvér. Csalás, árulás.
:56:57
Megszorongatták a marhát.
:57:01
Ki akar csinálni, belerántani a szarba,
:57:04
Iényegében, hogy magát mentse.
:57:06
Megpróbálja...
Rendõrségi ügy, meg minden.
:57:11
Szóval ezt akartad elmondani.
:57:13
Ezt szûrtem le abból, amit összehordtál.
:57:17
Itt van ez a nigger,
:57:19
aki bajba jutott, és beköpött téged.
:57:23
Két lehetõség van.
:57:25
Megölöm a szarházit, vagy nem ölöm meg.
:57:27
Ha nem, mehetek a sittre. Mit tanácsolsz?
:57:32
Ha problémád van valakivel,
neked kell megoldanod.
:57:35
Dühös vagy. Dühös vagy valakikre,
akik, úgy érzed, elárultak.
:57:40
Ha többé nem akarsz kedves lenni hozzá,
meg kell ölnöd.
:57:44
Ha nem vagy kedves hozzájuk,
és melletted vannak, hatalmat adsz nekik,
:57:47
megölnek vagy ártanak neked.
:57:49
Tehát azt mondod, öljem meg.
:57:53
Nem, barátom, semmi ilyet nem mondtam.
:57:56
Én vigyázok a szavaimra.
Gonddal válogatom meg õket.
:57:59
Azt mondtam, van egy problémád.
Nézz szembe a következményekkel!