Bounce

2:06:00

Što radi èovjek booma?

2:06:02

Uvijek te vidimo kako
držiš one štapove.

2:06:05

Objasni ljudima koji
gledaju filmove što radiš.

2:06:12

Držim mikrofon glumcima iznad
glave dok izgovaraju tekst

2:06:16

i trudim se da
ne upadne u kadar.

2:06:19

Ali ne radiš to najbolje.
Šalim se.

2:06:22

Reci svoje ime kameri.
-Willie Burton.

2:06:26

l što radiš?
-Mikser zvuka.

2:06:28

Možeš li objasniti što je to?

2:06:31

Ja se samo igram gumbima,
pomièem ih gore-dolje.

2:06:34

Marvin sve radi.
Ja se samo zabavljam.

2:06:38

Oprosti.

2:06:41

Dva pitanja. Kako ste
poèeli raditi sa zvukom

2:06:46

i kako ste završili zajedno?

2:06:50

On æe odgovoriti na prvo.

2:06:52

Upao sam u zvuk studirajuæi
elektroniku na koledžu.

2:06:56

Pametnjakoviæ.

2:06:59

Htio sam završiti u zvuku,
pa sam godinama slao zamolbe.

2:07:05

Nakon što sam godinama
davio filmske studije,

2:07:08

bilo im je dosta, pa su
me primili. -Lijepo.

2:07:12

Marvin i ja smo se
upoznali u studiju.

2:07:19

Kada?
-Ne želiš znati.

2:07:22

Ali nismo baš tako stari.

2:07:24

Bilo je to davno. -Rekao je
da želi raditi sa mnom,

2:07:28

zatim se jednoga dana
pojavio na snimanju

2:07:31

i otada smo zajedno. To je
bilo prije dvije godine.

2:07:36

To nije istina. Radila sam
s vama prije sedam godina.

2:07:40

Tako davno?

2:07:42

24 godine.
-24 godine radite zajedno?

2:07:46

To je dulje od mnogo brakova.

2:07:50

Kakav je zvuk u ovom filmu?

2:07:52

Kažu mi da je dobar,
ali nisu me uvjerili.

2:07:58

Znate kako znam da je dobar?
Nema preskakivanja.