:44:01
Billy, õ Kirt.
:44:04
Épp a hajómról meséltem
a húgodnak.
:44:06
- Nincs idõ hajókra!
- Mi történt?
:44:08
Anya. Beteg.
:44:10
Úristen. Mi történt?
:44:13
- Mondom. Beteg.
- Hogy beteg?
:44:18
Igen, hogy beteg?
:44:20
Tudod, beteg, mint a múltkor.
:44:23
Múltkor nem voltam ott.
Mondd el.
:44:26
Nincs idõ kérdezõsködni. Anya
beteg. Mennünk kell. Azonnal!
:44:31
Bocs.
:44:36
Megõrültél?
:44:38
- Jól csináltad. - "Hogy beteg?"
Totál hülyének éreztem magam.
:44:42
Tök jó voltál. Tényleg.
:44:47
Kösz.
:44:49
Én köszönöm.
:44:55
Legközelebb sántítani fogok.
:44:59
Csak lassan. Szép sorjában.
:45:03
Ma? Nem, holnap este van.
:45:06
- Nem, áttették.
- Ki? Ryan?
:45:09
Nem tudok elmenni.
:45:11
- Mit csinálsz?
- Itt maradok. Ezt terveztem.
:45:15
Beterveztem egy manikûrt, egy
pedikûrt, és egy gyógyhajmosást.
:45:19
Csináld meg délután.
:45:22
Órám lesz.
:45:23
És be kell mennem, beszélnem
kell a proffal a hétfõi dogáról,
:45:27
amit befejezek, amíg a körmöm
szárad és átnézek, amíg a hajam.
:45:32
Így minden kész lett volna
a buli elõtt.
:45:35
- Ezt nem lehet holnap?
- Nem.
:45:38
Holnap hajszolt leszek és
fáradt,
:45:41
és mindennek meg kell lennie.
Érted?
:45:42
- Nem hiszem el, hogy áttették.
- Péntek van. Tied a hétvége.
:45:47
Ez mit jelent?
:45:49
Mintha hétfõn azt mondanád,
hogy tied az egész hét.