:10:01
É... Parece que não mesmo.
:10:04
Cliff.
:10:06
- Torrance.
- Química Avançada?
:10:10
- Eca!
- É... Intimidado?
:10:15
É... É... Um pouco.
:10:18
- Mesmo?
- Na verdade não...
:10:22
Tipo, essa é sua banda?
:10:26
The Clash? Não...--
:10:28
É uma bandinha britânica que rolou
entre 1977 e 1983...
:10:33
- Essa foi original pelo menos.
- Que massa.
:10:42
Então... a gente
se encontra por aí?
:10:44
Parece que sim.
:10:50
Ó... é a Leslie...
:10:53
Ida, ida, ida um cara líder de torcida.
E aí, bichas?
:10:56
Só porque temos mais troféus que vocês
:10:59
não precisam ser tão sentimentais...
:11:01
Sente isso, viado!
:11:03
É isso ai.
Vamos nessa!
:11:06
- Um dia desses, cara...
- Esquece.
:11:08
Eles nunca ganharam.
:11:10
Deve ser difícil pra eles.
Além disso, eles são ridículos.
:11:13
Les, diz que tem Química Avançada
no primeiro semestre!
:11:16
- Química Avançada, primeiro Semestre.
- Se você tiver parceiro, tô ferrada!
:11:19
Torrance, é o segundo dia de escola,
:11:21
e sua insegurança acadêmica já
tá irritando...
:11:25
Sabe, todos estão falando que sua
ambição acabou com a Carver.
:11:29
Mas, na verdade, foi o
tornozelo dela que bateu no chão.
:11:32
Kasey mandou um e-mail
em massa ontem.
"A perrna perdida".
:11:35
- Cala a boca!
- E com dois "r"...
:11:37
Aparentemente, Carver vai
ficar em casa por três meses.
:11:41
Eu tô amaldiçoada.
Substituí-la vai ser terrível.
:11:44
Bom, acho que é por isso
que você é capitã, Capitã.
:11:47
Tragam os principiantes, os novatos
e os bobinhos.
:11:50
- A seleção já foi, Darcy.
- E você ainda tá com inveja de mim.
:11:53
Tem certeza de que Carver
não está bem?
:11:55
Com certeza ela estará até
as Olimpíadas de Março
:11:58
Os nacionais é no dia 10 de Fevereiro.