:57:01
Não penalize todos
pelos meus erros.
:57:04
Mas como não existe
precedente para isso...
:57:06
não existe lei que me impeça
de pensar bem a respeito.
:57:08
Foi um erro em geral...
:57:10
e eu acho que não
podemos desclassificá-los por isso.
:57:13
Como grandes campeões que são,
vocês vão para a Flórida...
:57:15
mas estaremos de
olho em vocês.
:57:17
E não espere chegar na final
com essa coreografia.
:57:24
O que você tá fazendo?
Tá destruindo tudo o que eu fiz!
:57:27
Não foi só culpa dela.
Eu ajudei...
:57:29
Essa era pra ser
nossa chance de novo, falou?
:57:31
Eu dei duro pela equipe,
eu inventei uma coreografia original.
:57:34
- Orgulho... Nacionais... Alô!!
- Você não quer dizer "roubou"?
:57:37
Oh. Não seja tão
ingênua, Torrance.
:57:40
Olha, a verdade é que eu
fui uma líder de verdade, tá bom?
:57:43
Eu fiz o que tive que fazer
pra ganhar nos Nacionais,
:57:45
e desde o momento em que passei
tudo isso pra você, a equipe
toda foi pra lama!
:57:49
Se eu fiz algum erro enquanto líder,
não foi pegar coreografias dos outros...
:57:53
Foi anunciar você como capitã!
:58:00
Não não. Não foi legal.
:58:05
Eu, Tor. Tor. Espera,
espera, espera.
:58:07
- Deixa eu ir. Quero sair daqui
- Ei, a Big Red é uma vaca..
:58:10
Todos sabem disso.
Até ela sabe disso.
:58:12
Eu não sei
mais o que fazer, Aaron.
:58:14
Olha. Eu sei que não tenho
estado ao seu lado, desde que parti.
:58:18
Tem sido difícil,
pra nós dois.
:58:21
Mas eu ainda me importo com
você, como sempre.
Você sabe disso, né?
:58:25
- Se importa mesmo?
- Claro.
:58:27
E é por isso que eu detesto
te ver assim, estressada.
:58:30
Não é legal pra você.
:58:32
Você é uma grande líder de torcida,
Tor, e é linda de morrer.
:58:36
Mas é que talvez...
:58:42
Talvez...
:58:44
você não seja
do tipo capitã....
:58:46
e não tem nada
de errado com isso.
:58:48
Talvez desse pensar em Courtney
e Whitney como capitãs.
:58:52
- Elas são como a Big Red.
- Você quer que eu desista?
:58:56
Ei, deixe que elas
lidem com a parte política.
:58:58
Faça a coisa na qual você é melhor, Tor.
E você torce bem!