:17:06
- Bonjour.
- Je nettoie le sol.
:17:10
Nettoyer, c'est bien.
:17:13
Lancement effectué.
Le personnel peut regagner la rampe.
:17:20
Oh! Un vaisseau de type Andromeda!
:17:25
Patrouille d'escorte ambassadeur:
Lancement prévu à 9 h.
:17:30
C'est trop génial!
:17:33
Hé, vous! La rampe de lancement
est réservée au personnel autorisé.
:17:36
Je voulais juste... oh, non!
:17:40
C'est bien ce que je pensais.
Tu es renvoyé!
:17:43
Pas avant que je ne le dise.
:17:45
- Capitaine L'Éclair!
- Buzz.
:17:48
De la poussière sidérale. C'est sale,
et ça s'infiltre au niveau sub-atomique.
:17:55
C'est pourquoi ce jeune homme est ici
avec son balai molléculaire. Continuez!
:17:59
Oui, mon capitaine.
:18:04
- Désolé, mon capitaine.
- Repos, caporal.
:18:08
Booster, c'est la troisième fois cette
semaine. Tu ne devrais pas être là.
:18:13
Je sais, mais j'aime regarder
les navettes.
:18:17
Je veux devenir un ranger de l'espace,
Buzz.
:18:21
Ne t'inquiète pas. Tu réussiras
l'examen. Tu dois juste étudier le...
:18:25
Le Manuel des Rangers de l'Espace?
J'apprends une page chaque soir.
:18:30
J'en suis à la section 5,
paragraphe beta:
:18:32
"Limitation de vitesse de la lumière:
Ce n'est pas une trouvaille, c'est la loi."
:18:36
- Remarquable.
- Merci, Buzz.
:18:41
Buzz l'Éclair, au pôle des Sciences.
:18:42
- J'arrive. Je dois y aller, Booster.
- Oui, mon capitaine.
:18:48
- Booster?
- Oui, mon capitaine.
:18:50
Repos.
:18:52
Merci, Buzz.
:18:55
TOUR DE ZURG
:18:57
UN ENDROIT TRES INFAME
:18:59
- Où est mon nouveau mercenaire?
- On est en train de l'armer, chef.