:01:08
Por, favor, ¿se pueden
quedar quietos?
:01:10
Me están haciendo explotar
la cabeza.
:01:13
Dile a tus hijos que sean educados.
Que no se canta en el auto.
:01:16
¿Pueden quedarse quietos?
¿No ven que papá está nervioso?
:01:31
Disculpen el retraso.
Siempre por culpa de los niños.
:01:35
Aquí está el regalo
para mi cuñado.
:01:40
Gracias tío Cesare
por esta bella "fiesta".
:01:45
Estoy muy contento de estar
con los amigos y parientes sicilianos.
:01:53
Hablo, mal excúsenme.
:01:58
Mi pasaporte es americano...
:02:01
...pero mi corazón es siciliano.
:02:03
- ¡Bravo! - ¡Bravo! - ¡Bravo!
:02:07
Salud tío Cesare.
:02:12
Anthony, mi "Tonuzzo".
:02:16
Te veo así,
fuerte... americano...
:02:20
..y me acuerdo cuando eras
niño, que nos llevabas agua...
:02:23
..a tu padre y a mí,
allí, en la viña...
:02:25
...como transpirábamos,
todo para el patrón.
:02:28
Eramos pobres, entonces,
nada era nuestro.
:02:31
Tu padre se tuvo que ir lejos
a buscar fortuna.
:02:36
Hoy todas estas piedras
son nuestras.
:02:40
Compramos, sudamos, ahorramos
una a una estas piedras.
:02:43
Cuñado...¿por qué arruinar este
hermoso día con tristezas?
:02:50
Yo, con el permiso de los amigos
y de esta mesa estupenda...
:02:54
...querría brindar, entonces,
por la libertad y el trabajo...
:02:57
...que es lo importante.
:02:59
¡Nunca más pobres!
¡Nunca más!