:12:04
Oh!
:12:32
Uhh! Oh!
:12:34
You should be more careful!
:12:36
-So sorry, Madame.
-l'm sorry.
:12:38
VlANNE: Are you all right?
:12:40
CAROLlNE: l'm fine, l'm fine.
:12:41
VlANNE: l'm sorry. Do you want
to come in and sit down?
:12:44
CAROLlNE: Please don't
trouble your self. l'm fine.
:12:46
VlANNE: No, it's no trouble.
l'm Vianne Rocher.
:12:49
Caroline Clairmont.
:12:51
l'm the daughter
of your land lady.
:12:52
This is my son Luc.
:12:53
VlANNE: Hello.
And this is my Anouk.
:12:55
Come in, please,
where it's warm.
:12:58
Try this.
:12:59
l bet you've never
had hot chocolate...
:13:01
made from
a 2,000-year-old recipe.
:13:04
Thank you, but no. Luc.
:13:07
CAROLlNE: No.
:13:11
WOMAN: What's this?
:13:12
What do you see, Madame,
in this?
:13:14
Sorry?
:13:16
VlANNE:
What does it look like to you?
:13:17
Just say the first thing
that comes into your mind.
:13:23
WOMAN: Um...
:13:25
A woman riding a wild horse?
:13:27
Ha!
:13:29
-Ooh!
-Oh, silly answer.
:13:31
Oh, no.
There are no silly answers.
:13:32
The pepper triangle,
that's for you.
:13:34
A tiny hint of chili pepper...
:13:36
VlANNE:
to play against the sweetness.
:13:40
Tangy, adventurous.
:13:51
What do you see?
:13:56
l see teeth.
:13:59
LUC: lsee blood...