:36:02
You must think l'm stupid
to stay with him.
:36:09
No, l don't think you're stupid.
:36:12
Well, l am. l'm weak.
:36:17
l don't love my husband,
and l lie.
:36:21
Things could be different
for you, Josephine.
:36:25
Serge doesn't run the world.
:36:28
He might as well.
:36:31
VlANNE:
ls that what you believe?
:36:33
l know it.
:36:35
Oh.
:36:37
Then it must be true.
:36:41
My mistake.
:36:48
You make the most
wonderful chocolate.
:36:52
[Sips]
:36:57
Pantoufle wants
to hear the story...
:36:59
of grandmere and grandpere.
:37:01
Ohh!
:37:02
Don't say, ''Not tonight.''
You always say, ''Not tonight.''
:37:06
All right, all right.
:37:09
Oh.
:37:13
Your grandfather...
:37:15
George Rocher...
:37:18
was the young apothecary
of the town of Aulus-les-Bains.
:37:23
STORYTELLER:
It wasAnouk's favorite story.
:37:24
STORYTELLER:
It wasAnouk's favorite story.
:37:25
Always told in the same words.
:37:28
George was honest,
prosperous...
:37:31
and trusted by his customers.
:37:35
But George was not content.
:37:37
He feIt there
should be more to life...
:37:39
than dispensing liveroil.
:37:44
ln the spring of 1927...
:37:46
the Societe Pharmeceutique...
:37:48
formed an expedition
to Central America...
:37:51
to study
the medicinalproperties...
:37:53
ofcertain naturalcompounds.
:37:58
George was the expedition's
most eager volunteer.