:35:00
É como se fosse.
:35:02
Acredita mesmo nisso?
- Sei que é.
:35:08
Então deve ser mesmo verdade.
Engano meu...
:35:18
Faz um chocolate maravilhoso...
:35:27
O Pantoufle quer ouvir a história
da grand-mère e do grand-père.
:35:32
E não digas esta noite não,
é o que dizes todas as noites.
:35:36
Pronto, está bem...
:35:42
O teu avô, George Rocher,
:35:47
era o jovem farmacêutico
da cidade de Aulus-les-bains.
:35:52
Era a história preferida da Anouk,
contada sempre da mesma maneira.
:35:57
George era honesto, próspero,
respeitado pelos fregueses.
:36:03
Mas não vivia satisfeito,
:36:06
sentia que a vida não podia ser só
vender óleo de fígado de bacalhau.
:36:12
Na Primavera de 1927,
:36:14
a Société Pharmaceutique organizou
uma expedição à América Central
:36:19
para estudar as propriedades
medicinais de certas plantas.
:36:26
E George foi o voluntário
mais entusiasta da expedição.
:36:32
Só que teve para ele
consequências inesperadas.
:36:38
Uma noite convidaram-no a beber
:36:41
cacau não-refinado
e com uma pitada de chili.
:36:45
Exactamente a mesma bebida
:36:47
que os antigos maias usavam
nas suas cerimónias sagradas.
:36:52
Os maias acreditavam que o cacau
despertava desejos insuspeitos.