:52:07
Aposto que é o capitão.
:52:13
Anouk, não faças isso.
:52:16
Anouk, por favor...
- Como está?
:52:19
Quero pedir sinceras desculpas,
por todos nós.
:52:25
Por seja o que for
de que nos vem acusar.
:52:28
Por que viria acusá-lo?
:52:31
Por nós, ratos do rio,
sermos a escória da sociedade.
:52:35
E termos doenças horríveis
e ímpetos criminosos.
:52:38
Que coisa horrorosa...
E é tudo verdade?
:52:42
Não é o que toda a gente
desta aldeia pensa?
:52:45
Eu não sou cá da aldeia.
- Então, que é que quer?
:52:50
Vem cá salvar-nos, pertence
à Sociedade Católica de Auxílio?
:52:54
À Liga da Família Francesa,
aos Operários Comunistas?
:52:57
Que ideia anda a vender?
- Chocolate.
:52:59
Chocolate?
:53:01
Um rato de rio
é assim como um pirata?
:53:06
Sim, podes chamar-nos isso...
:53:09
Olha a minha arca do tesouro.
:53:14
Deixe que adivinhe:
estão à venda?
:53:16
Por acaso até estão,
por uns míseros 30 francos cada.
:53:20
Ri-se? Em Paris davam-me 50.
- Pois venda-os em Paris.
:53:32
Vamos querer dois.
:53:34
Dois?
- Exactamente, se faz favor.
:53:38
Não sei se trago que chegue...
:53:43
São lindos...
- Os melhores da Irlanda.
:53:47
Obrigado e ouça...
:53:50
Aviso-a desde já
que faz amizade connosco
:53:53
e só arranja inimizades.
- Isso é promessa?