:37:02
Och säg inte, "inte ikväll".
Du säger alltid "inte i kväll".
:37:06
Ja, Ja.
:37:13
Din morfar George Rocher...
:37:18
var en ung apotekare som levde
i staden Aulus-les-Bains.
:37:23
Det var Anouks favoritberättelse.
:37:25
Alltid berättad med samma ord.
:37:28
George var ärlig, framgångsrik...
:37:32
och hans kunder litade på honom.
:37:35
Men Georeg var inte nöjd.
:37:38
Han kände att det måste finnas mer
i livet än att tappa leverolja.
:37:44
Och på våren 1927 startade
farmaceutföreningen en...
:37:49
expedition till Centralamerika.
:37:52
för att studera det medicinska
innehållet i visa naturämnen.
:37:58
George var expeditionens
ivrigaste deltagare.
:38:04
Men hans äventyr tog en vändning
som han inte hade väntat sig.
:38:12
En kväll blev han bjuden på
oraffinierad kakao med en nypa chili.
:38:18
Samma dryck som de forna...
:38:21
mayaindianerna använde i
sina heliga ceremonier.
:38:26
Mayafolket trodde att kakao innehöll
kraften för att låsa upp dold åtrå.
:38:34
Och avslöja ödet.
:38:39
Så var det när George först såg Chitza.
:38:48
George hade blivit uppfostrad
till en god katolik.
:38:52
Men i sin romans med Chitza...
:38:55
töjde han villigt lite
på sina kristna regler.