:02:00
...elhatározta, hogy holnap
elköltözik Dél Amboyból...
:02:04
...és a 42 mérföldre lévõ
New York városig meg sem áll.
:02:08
Rendben. Gyere már ide. Csajok hozzátok fel.
:02:11
Gyere Violet!
:02:15
Gyere Vi! Gyere! Mindenki ide!
:02:18
Rajta Violet. Gyere fel!
:02:21
Na gyere már!
:02:25
Úgy érzem, úgy igazságos,
ha az utolsó estéjén Jerseyben...
:02:29
csatlakozik hozzánk egy búcsúdalra...
:02:33
Na ne...
:03:12
Ezt figyeld!
:03:13
Négy ember halt meg múlt éjszaka New York-ban.
:03:17
Értelmetlenül.
:03:19
A rendõrség nem nyilatkozik.
:03:21
- Tragikus.
- Apa, mit akarsz ezzel?
:03:24
Négy a hétmillióból nem is olyan rossz.
:03:26
A fõcím akár ez is lehetne:
"Milliók élték túl az éjszakát New York-ban."
:03:30
Apa. Elég. Értem a célzást.
Tessék. Edd meg a tojást!
:03:32
Ez nem tojás. Csak a fehérje.
Inkább a dobozát kéne megennem.
:03:36
Már leadtál 2 kilót. Diétán maradsz!
Se hamburger, se virsli.
:03:40
Ja, és vettem neked sovány kaját.
A fagyasztóban van.
:03:43
- Máris összefut a nyál a számban.
- A vitaminjaidat sorba raktam az asztalra.
:03:47
- Nem kell vitamin.
- De igen. Vedd csak be.
:03:51
Ja, és kicseréltem a távirányítókban az elemet
és beállítottam a videót...
:03:54
Elnézést. Elnézést. Lemaradtam valamirõl?
:03:56
Én vagyok a szülõ. Te vagy az aki elfut
és egyedül akar boldogulni.