:03:12
Ezt figyeld!
:03:13
Négy ember halt meg múlt éjszaka New York-ban.
:03:17
Értelmetlenül.
:03:19
A rendõrség nem nyilatkozik.
:03:21
- Tragikus.
- Apa, mit akarsz ezzel?
:03:24
Négy a hétmillióból nem is olyan rossz.
:03:26
A fõcím akár ez is lehetne:
"Milliók élték túl az éjszakát New York-ban."
:03:30
Apa. Elég. Értem a célzást.
Tessék. Edd meg a tojást!
:03:32
Ez nem tojás. Csak a fehérje.
Inkább a dobozát kéne megennem.
:03:36
Már leadtál 2 kilót. Diétán maradsz!
Se hamburger, se virsli.
:03:40
Ja, és vettem neked sovány kaját.
A fagyasztóban van.
:03:43
- Máris összefut a nyál a számban.
- A vitaminjaidat sorba raktam az asztalra.
:03:47
- Nem kell vitamin.
- De igen. Vedd csak be.
:03:51
Ja, és kicseréltem a távirányítókban az elemet
és beállítottam a videót...
:03:54
Elnézést. Elnézést. Lemaradtam valamirõl?
:03:56
Én vagyok a szülõ. Te vagy az aki elfut
és egyedül akar boldogulni.
:04:00
Nekem kellene megmondani hogyan élj.
:04:02
Rendben. Hogyan kellene élnem?
:04:04
Egyszerû. Maradj itt!
:04:07
Vettem még Irish Springet amit szeretsz.
És apa. Bármit tehetsz, csak...
:04:12
...a szennyest ne mosd ki!
:04:15
Hagyd ott a szárító mellett,
majd kimosom vasárnaponként amikor jövök.
:04:17
Hoppá! Ez érdekes.
:04:19
Azt mondják... a metrókapaszkodók miatt egy napon
valami járvány fog kitörni.
:04:23
Apa. Figyelj!
:04:27
Te mondtad, hogy bármi lehetek ami csak akarok.
:04:30
Azt sosem mondtam, hogy dalszerzõ
legyél New York-ban. Ez kivétel.
:04:33
Azt mondtad bármi és én hittem neked. Szóval?
:04:37
Nem megyek el a beleegyezésed nélkül.
:04:39
Ez Gloria. Mit lépsz?
:04:47
Violet, láttam milyen nehéz volt édesanyádnak
amikor neki nem sikerült.
:04:52
De, ha itt lenne, azt mondaná,
hogy fogjam be a számat...
:04:55
...kívánjak szerencsét és öleljelek meg.
:04:58
Nem ölellek meg, nem kívánok szerencsét, de...