:01:04
Por que não admites
a verdade, Vince?
:01:10
Não foram nove, foram oito.
Deixaste duas fatias no último prato.
:01:15
Violet...
:01:17
Foram seis "pizzas"
e nenhuma sandes.
:01:19
Os paramédicos fizeram-te
uma lavagem ao estômago.
:01:21
Foi há três anos e meio.
Quando é que esqueces isso?
:01:24
Quando alguém entrar por aquela porta
e quebrar o recorde, esqueço tudo.
:01:30
Espero que gostem da ""pizza"".
:01:33
É a última que eu sirvo.
:01:34
Não te esqueces de nada?
:01:36
Não vou fazer isso, Pete.
:01:40
É tradição. Assina o cartão.
:01:51
Consegui, pessoal.
Consegui o primeiro autógrafo.
:01:56
A Violet assinou o
seu bilhete de ida para a parede.
:02:00
Isto são vinte anos de raparigas
que deixaram a cidade.
:02:05
Essa parede está amaldiçoada.
Nem me sento ao pé dela.
:02:09
Espero que tenhas mais sorte
do que elas.
:02:13
Senhoras e senhores...
:02:16
... como todos sabem, a minha
melhor amiga, Violet Sanford ...
:02:19
... decidiu deixar South Amboy...
:02:25
... e viajar 68 quilómetros
até Nova Iorque.
:02:29
Por isso, tragam-na até aqui, meninas.
:02:36
Anda, Vi!
:02:39
Vá lá, pessoal.
Violet, vem até aqui!
:02:43
Anda, querida.
:02:46
É justo que, esta noite,
na sua última noite em New Jersey,
:02:51
nos ofereça uma canção.
:02:55
Nem pensar!
:02:58
Primeiro, tive medo
Estava apavorada