:02:00
Isto são vinte anos de raparigas
que deixaram a cidade.
:02:05
Essa parede está amaldiçoada.
Nem me sento ao pé dela.
:02:09
Espero que tenhas mais sorte
do que elas.
:02:13
Senhoras e senhores...
:02:16
... como todos sabem, a minha
melhor amiga, Violet Sanford ...
:02:19
... decidiu deixar South Amboy...
:02:25
... e viajar 68 quilómetros
até Nova Iorque.
:02:29
Por isso, tragam-na até aqui, meninas.
:02:36
Anda, Vi!
:02:39
Vá lá, pessoal.
Violet, vem até aqui!
:02:43
Anda, querida.
:02:46
É justo que, esta noite,
na sua última noite em New Jersey,
:02:51
nos ofereça uma canção.
:02:55
Nem pensar!
:02:58
Primeiro, tive medo
Estava apavorada
:03:01
Achava que não conseguia viver
Sem te ter a meu lado
:03:05
Mas passei tantas noites
A pensar no mal que me fizeste
:03:09
Que fiquei mais forte
Aprendia viver sem ti
:03:13
Não, eu não!
Sobreviverei
:03:17
Enquanto souber amar
Sei que ficarei viva
:03:21
Tenho a vida toda para viver
Tenho todo o meu amor para dar
:03:25
Sobreviverei
Sobreviverei
:03:34
Olha!
:03:35
Quatro pessoas assassinadas
em Nova Iorque, ontem à noite.
:03:39
E sem razão nenhuma.
:03:40
A Polícia não tem uma única pista.
Que tragédia!
:03:44
Pai, que está a fazer?
:03:45
Quatro em sete milhões
não é assim tão mau.
:03:48
O cabeçalho deveria ser: "Milhões
sobrevivem à noite de Nova Iorque."
:03:51
Pare. Já percebi.
Coma os seus ovos.
:03:54
Clara de ovo! Prefiro comer cartão.
:03:57
Perdeu quase três quilos
com esta dieta.
:03:59
Sem "fast food" e sem salsichas.