:12:00
Sei que não é a forma mais profissional
de entregar uma cassete,
:12:03
mas isto é novo para mim.
:12:05
Também é novo para mim.
:12:07
Como gerente de um clube destes,
deve conhecer todas as bandas da zona.
:12:12
Gerente?
:12:14
Deste clube?
:12:22
Vão andando à frente.
:12:24
Claro... Mr. O'Donnell.
:12:31
Normalmente, não faço isto,
Violet, mas...
:12:34
... tenho um bom
pressentimento sobre si.
:12:36
Por isso, vou levar a sua cassete
e verei o que posso fazer.
:12:40
Obrigada.
:12:43
Nem acredito que isto
tenha sido tão fácil.
:12:46
Nem eu.
:12:48
Quer ir tomar um café?
:12:51
O'Donnell, pensas
que sou teu criado?
:12:55
É Mr. O'Donnell.
Mas, desta vez, estás desculpado.
:12:59
Disse-te para lavares o teu uniforme.
Está cheio de gordura à frente.
:13:04
Walt, já te avisei
sobre a tua atitude.
:13:08
Estás despedido.
:13:09
Não abuses, miúdo.
:13:11
Consigo arranjar mais uns cem vadios
que consigam fazer "hamburgers".
:13:18
Vadio...
:13:24
Talvez devêssemos
começar tudo de novo.
:13:27
Chamo-me Kevin O'Donnell
:13:29
e trabalho na cozinha
do ""Fiji Mermaid Club"".
:13:33
Acabei de fazer figura de idiota.
:13:38
Eu ia dizer-te...
:13:41
Bem, tenho quase a certeza
de que ia dizer-te.
:13:45
Eu não estou a seguir-te até casa.
:13:48
Só estou a andar 26 quarteirões
para o lado oposto.
:13:52
Deixa-me em paz.
:13:53
Já pedi desculpa. E a culpa
não foi minha. Tu atiraste-te a mim.
:13:58
Não atirei nada! Fui doce e ingénua,
para que tu me desses uma hipótese.