:59:05
Arranjei-te um local para actuares.
:59:06
Há um clube frequentado por músicos
chamado Elbow Room.
:59:10
O gerente é meu amigo. Ele deve-me
um favor e é assim que vai pagar.
:59:13
Na próxima Quinta-feira à noite.
:59:15
Esqueceste-te do medo do palco?
:59:18
Então e o bar?
:59:20
Eu só canto com a "jukebox".
:59:23
Estás a ver? Progressos.
Mais umas noites comigo e estás curada.
:59:33
ADN do medo do palco. Vi isso no último
episódio do "Serviço de Urgências".
:59:36
Ri-te, mas a minha mãe tinha medo
e eu também.
:59:40
A tua mãe tinha medo de tentar?
:59:43
Só quero ser compositora.
Porque não desistes disso?
:59:46
Porque desisti das pessoas a vida toda
e é um péssimo hábito.
:59:50
Portanto, ou vais cantar no clube...
:59:52
Ou o quê?
:59:55
Ou nunca mais te beijo.
:59:57
Isso parece uma ameaça.
1:00:00
Bem, digamos...
1:00:01
... que será um Inverno muito longo
e muito frio.
1:00:05
Esperas convencer-me assim?
1:00:07
Está a resultar, não está?
Os teus joelhos estão a enfraquecer.
1:00:10
- Vou pensar nisso.
- Continua a tentar.
1:00:13
- Vou ver se posso faltar ao trabalho.
- Já está melhor.
1:00:17
Está bem, ganhaste.
1:00:20
- Eu canto.
- Adoro ganhar.
1:00:30
Temos algo especial para vocês,
esta noite.
1:00:34
Vejam quem nos veio visitar.
1:00:38
Não!
1:00:40
Só vim cá tomar um copo.
Tenho aulas de manhã.
1:00:43
Vá lá, Zoe.
1:00:44
Não!