1:00:00
Bem, digamos...
1:00:01
... que será um Inverno muito longo
e muito frio.
1:00:05
Esperas convencer-me assim?
1:00:07
Está a resultar, não está?
Os teus joelhos estão a enfraquecer.
1:00:10
- Vou pensar nisso.
- Continua a tentar.
1:00:13
- Vou ver se posso faltar ao trabalho.
- Já está melhor.
1:00:17
Está bem, ganhaste.
1:00:20
- Eu canto.
- Adoro ganhar.
1:00:30
Temos algo especial para vocês,
esta noite.
1:00:34
Vejam quem nos veio visitar.
1:00:38
Não!
1:00:40
Só vim cá tomar um copo.
Tenho aulas de manhã.
1:00:43
Vá lá, Zoe.
1:00:44
Não!
1:01:26
A Violet Sanford trabalha aqui?
1:01:28
- Está no bar.
- Está onde?
1:01:30
Está no bar.
1:01:32
Que me dizem a isto?
1:01:51
Pai! Espere!
1:01:55
Pai, não é tão mau como parece...