1:23:03
Pendura isso lá fora.
Arranjaste o número que eu pedi?
1:23:07
Porque é que vais viver para Chicago?
1:23:09
Descubro isso quando lá chegar.
1:23:17
Faz um favor a ti próprio
e vê a página 1 37 do "Voice".
1:23:20
O teu nome está no jornal.
Vou emoldurar isto.
1:23:24
Pai, se não estiver pronto
em 5 minutos, não espero por si.
1:23:27
Tem calma.
Estou fisicamente incapacitado.
1:23:33
Tenho três rolos fotográficos.
Oxalá cheguem.
1:23:35
Só vou cantar uma canção.
1:23:37
Certo. Vou buscar outro.
1:23:42
Olá, Bill.
1:23:43
A minha filha vai cantar hoje à noite
num clube. Está nervosa.
1:23:47
Podes fazer um "" 1 -2-3""
para dar sorte?
1:23:50
Claro.
1:23:51
Um grande aplauso para a filha do Bill.
Um...
1:23:54
... dois... três!
1:24:00
Olha, Vi!
1:24:03
Não consigo fazer isto.
1:24:08
Eu disse-vos que tinha tido
um acidente terrível de carro?
1:24:12
Não consigo fazer isto.
Vou voltar para trás.
1:24:14
Violet, estás a ouvir?
1:24:16
- Não tenhas medo. Já és uma estrela.
- Como? Pai, sou uma pelintra.
1:24:21
Se és assim tão pelintra,
1:24:23
porque é que comprei isto ao Pete
por 20 dólares?
1:24:27
Porque é que tens isso?
1:24:29
Vi-o e decidi
que queria o primeiro autógrafo.
1:24:32
É um excelente investimento.
1:24:34
Não passei três meses em fisioterapia
para chegar até à fronteira do estado.
1:24:39
- Percebeste?
- Percebi.
1:24:42
Que me dizes?
Outra inversão de marcha?
1:24:49
Vocês chamam àquilo um "" 1 -2-3""?
1:24:51
Vamos tentar outra vez.
Desta vez, quero sentir arrepios.
1:24:54
O Bill regressou para uma segunda vez.
Vamos mostrar-lhe como é.
1:24:59
Vamos!