:26:04
Az esküvõm jót fog tenni
édesapám karriejének.
:26:08
Szerencsés vagy, hogy egy ilyen
nemes családba házasodhatsz be.
:26:12
Valóban?
:26:13
Én jobban szeretnék olyan hõs lenni,
mint akik a könyvekben szerepelnek.
:26:17
Mint te és Li Mu Bai.
:26:20
Remélem boldog lesz a házasságom.
:26:23
De szabadon élni a saját
életemet...
:26:26
azt választani, akit szeretek...
:26:29
Az lenne az igazi boldogság.
:26:32
Úgy gondolod?
Hadd meséljek el egy történetet.
:26:35
Rólad és Li Mu Bai-ról?
:26:37
Igen.
:26:38
Tudtad, hogy egyszer én is készültem
férjhez menni valakihez?
:26:42
Nem, tényleg?
:26:43
A neve Meng Si Zhao volt.
:26:45
Li Mu Bai fogadott testvére volt.
:26:48
Egy nap, egy csatában...
:26:51
meghalt Li Mu Bai egy ellenségének
a keze által.
:26:55
Azután, Li Mu Bai és én sokat
vándoroltunk együtt.
:26:59
Az érzéseink egymás iránt
egyre erõsödtek.
:27:01
De nem gyalázhattuk meg...
:27:03
Meng emlékét.
:27:05
Ilyen a szabadság, amirõl
beszélsz. Nagyon vágysz rá...
:27:08
de soha nem ízlelheted meg.
:27:11
Ez rossz Meng számára, de nem
a te hibád, vagy Li Mu Bai-é.
:27:19
Én nem egy nemes vagyok, mint te...
:27:22
de még figyelembe kell vennem
egy nõ kötelességét.
:27:28
Ne távolodj el tõlem.
:27:29
Mostantól, legyünk testvérek.
:27:36
Mint a nõvéred, akkor hadd kívánjak
boldogságot a házasságodhoz.