:12:01
Pour rien. A plus.
:12:04
Celle avec la vitre ronde.
Elle ressemble à un bateau.
:12:07
Hé, tête de noeud!
Ou tu rentres ou tu sors!
:12:10
Mais tu fermes cette
putain de lourde, connaud!
:12:11
Je suis resté une seconde!
:12:12
Je t'ai déjà dit
de ne pas me répondre!
:12:24
Bon, tu peux m'aider.
Passe-moi les tenailles.
:12:27
- Celles-là?
- Non, ça ce sont des pinces.
:12:30
Les tenailles ont un manche rouge.
:12:34
- Celles-là?
- Oui, passe-les moi.
:12:39
J'arrive.
:12:42
Fais attention de ne pas tomber.
:12:45
- Bonjour.
- Bonjour.
:12:47
Qui es-tu?
:12:49
La Boule, et toi?
:12:50
Je m'appelle Juan.
:12:51
Entre.
:12:58
Qui est-ce?
:13:04
Qui est-ce, Juan?
:13:08
Bonjour.
:13:09
Bonjour.
:13:10
- Alfredo est-il là?
- Tu n'es pas l'ami de mon frère.
:13:13
Bien sûr qu'il l'est.
:13:15
Je ne l'ai jamais vu avec Alfre.
:13:17
Cela ne veut pas dire
qu'ils ne sont pas amis.
:13:20
Va voir
:13:21
au fond du couloir.
Première chambre à gauche.
:13:24
Tu as un tabouage?
:13:26
Quoi?
:13:27
- Tu as un tabouage?
- Il veut dire un tatouage.
:13:30
Non.
:13:31
Ma maman en a un sur le cul.
:13:34
Super.
:13:35
Dis-lui tous mes secrets.
:13:37
Laisse-le partir, il est là
pour voir ton frère, pas toi.
:13:41
A plus tard, La Boule.
:13:43
Bonne journée. Au revoir.
:13:45
Au revoir.
:13:47
- Comment tu l'as appelé?
- La Boule.
:13:49
La Boule, c'est pas un nom.
:13:51
Il a dû dire "Juan",
ou "Pedro", ou "Alfonso"...
:13:55
- Il a dit "La Boule".
- D'accord, je te crois.
:13:59
Oui?