2:35:00
Da, domnule.
2:35:01
În Omaha, cu generalul Bogan,
2:35:04
se aflã dl Knapp
de la Universal Electronics,
2:35:08
ºi senatorul de Nebraska, dl Raskob.
2:35:10
Au permisiunea mea de a asculta ºi
a face comentarii.
2:35:14
Dupã pãrerea mea,
doar douã lucruri s-ar fi putut întâmpla.
2:35:17
O eroare tehnicã, complexã,
sau cineva din Grupul ªase a înnebunit.
2:35:20
O dublã eroare tehnicã ?
ªtiþi care sunt ºansele ?
2:35:24
Dle ministru...
2:35:25
Da, dle general Bogan.
2:35:27
DI Knapp ºtie la fel de multe despre
aparatele electronice ca ºi restul.
2:35:30
Are anumite reþineri în a vorbi,
dar înþelege cât este de important.
2:35:34
Dle. Knapp.
2:35:36
Cu cât un sistem electronic
este mai complex,
2:35:41
cu atât devine mai problematic.
2:35:44
Cum se aplicã acest lucru
situaþiei de faþã, dle Knapp ?
2:35:46
Astfel :
2:35:48
puneþi toate aceste sisteme electronice
unul peste altul,
2:35:51
ºi mai devreme sau mai târziu,
va exista un tranzistor deteriorat,
2:35:55
sau un transformator defect
ºi întregul sistem nu mai funcþioneazã.
2:35:58
Chiar ºi computerele suferã de pe
urma uzurii. ªi o iau razna,
2:36:01
exact ca oamenii suprasolicitaþi.
2:36:04
Mã scuzaþi,
dar scãpaþi din vedere un factor important.
2:36:07
Oamenii controleazã aceste aparate.
2:36:09
Ei pot vedea o greºealã ºi o pot corecta.
2:36:11
Iertaþi-mã, domnule, dar aceasta
este o concepþie complet greºitã.
2:36:14
Aceste aparaturi sunt atât de rapide,
2:36:18
capabile de a comite erori atât de subtile,
2:36:21
încât, într-o situaþie de rãzboi realã,
2:36:23
omul nu ºtie dacã maºina a fãcut
o greºealã sau indicã adevãrul.
2:36:26
Îmi daþi voie, dle general ?
2:36:28
Acesta este colonelul Cascio,
din echipa mea.
2:36:33
Nu cred cã este eroare mecanicã,
nici cã cineva ºi-a pierdut minþile.
2:36:37
Cred cã este o manevrã ruseascã.
2:36:39
Ce fel de manevrã, dle colonel ?
2:36:41
Cred cã au gãsit o cale de a camufla
adevãrata poziþie a Grupului ªase.
2:36:45
Sunt în stare de aºa ceva.
2:36:47
Grupul ªase se aflã acum, probabil,
în drum spre casã, iar ce vedem noi,
2:36:50
îndreptându-se cãtre Moscova este,
de fapt, un grup de bombardiere ruseºti,
2:36:54
aflate acolo cu un motiv :
2:36:56
acela de a ne face sã credem cã noi am
lansat primii un atac împotriva lor.
2:36:59
Putem noi sã credem cât vrem cã
a fost un accident.