:06:00
Tem cuidado.
:06:01
Volto a ligar-te quando lá chegar.
:06:04
Diz-lhes que não quero
daquele queijo gordo.
:06:06
- Percebeste? "Não gordo."
- Está descansado.
:06:13
Não te vás embora.
:06:17
Arturo, que se passa?
:06:22
Rápido, dá-me um cigarro.
:06:37
A minha mulher e o meu filho
estão em Londres.
:06:39
Estão onde?
:06:42
Não vamos regressar.
:06:46
Ainda não está feito.
:06:49
Está bem. Não te preocupes.
:06:51
Nós sacamos-te.
:06:54
Vamos, Arturo. Já liguei
para a embaixada dos Estados Unidos.
:06:57
Estão à nossa espera.
:07:02
Que se passa?
:07:03
Ainda tenho família em Cuba, Diz.
:07:06
Quando desertas, o governo castiga
os que amas e deixas para trás.
:07:10
E tens a certeza que queres fazer isto?
:07:17
Passei toda a minha vida numa prisão.
:07:23
A liberdade é uma coisa assustadora, mas...
:07:25
... tenho de bater as asas.
:07:27
Muito bem, então, vamos lá.
:07:35
- A embaixada está fechada.
- Então é bom que a abras.
:07:38
Trata-se dum incidente internacional.
Este meu amigo cubano...
:07:41
- A embaixada está fechada, senhor.
- Para mim, não. Sou o Dizzy Gillespie.
:07:44
- Abra o portão, Sargento.
- Sim, senhor.
:07:49
É uma honra conhecê-lo,
recebemos a sua chamada.
:07:52
Você deve ser Arturo Sandoval.
:07:53
Sim, é o segundo melhor trompetista
do mundo.