:13:03
... vocês queriam formar
a vossa própria banda.
:13:07
A vossa própria banda. É uma boa ideia.
:13:10
É uma pena que não o possamos fazer.
:13:12
Caballeros.
:13:14
Sou um artista como vocês.
:13:17
Compreendo a necessidade
de invocar a musa.
:13:19
Mas, como cubanos,
devemos mostrar-nos unidos.
:13:23
Politicamente e musicalmente.
:13:25
Destruir a orquestra
não é do nosso interesse...
:13:27
Não.
:13:30
Não queremos destruir nada.
:13:32
Só a melhor banda de Cuba,
apenas isso.
:13:34
Há espaço para
outra grande banda em Cuba.
:13:36
Noutra altura estaria de acordo,
mas atravessamos tempos de escassez.
:13:40
Exactamente. Aliás...
:13:42
Não vejo porque não podem tocar
aquilo de que gostam na orquestra.
:13:46
Na orquestra tocamos
aquilo que "vocês" querem.
:13:50
Precisamos de inovar.
:13:51
Vocês não querem inovar.
:13:53
Não querem é tocar a nossa música.
Querem tocar a música "deles".
:13:57
- A música do inimigo.
- Qual é a música do inimigo?
:14:01
Já chega!
:14:04
Os nossos camaradas estão a morrer
em Angola.
:14:07
Vocês só pensam na vossa música.
:14:10
Só pensam em vocês!
Não há tempo para isso.
:14:13
Há limites!
:14:15
Há limites!
:14:22
- Deixa de olhar para os cowboys.
- Nunca vi esse filme.
:14:25
Não quero saber, estamos a jogar dominó.
:14:28
- Está com atenção ao jogo!
- Outro café, se faz favor.
:14:31
Espera aí, não é a tua vez.
:14:38
Gracias, Mama.
:14:41
O teu café é como un beijo de bons dias.
:14:44
Cirita bonita, tan bella y sabrosita.
:14:49
Gracias.
:14:55
Sabe como se tivesse sido filtrado
umas quatro vezes.
:14:59
Querem jogar, rapazes?