:13:01
o treinador Newman.
:13:09
Observa o corredor
e lança a bola.
:13:12
Bola tensa para a direita.
:13:16
Um em jogo, outro fora.
:13:19
Sully, és tu?
:13:21
Gordo, o que é que estão
a fazer em minha casa?
:13:24
Tenho a televisão avariada
outra vez.
:13:27
Queres uma cerveja?
:13:32
A Linda é incrível!
Ainda não me deixa cozinhar!
:13:35
- Queimei uma mísera frigideira!
- Sabes, John?
:13:39
O pai vai levar-me à pesca.
Queres vir?
:13:42
Quem me dera poder, Gordy!
Traz-me um peixe grande.
:13:46
O Gordy pode usar os teus
apetrechos de pesca?
:13:48
Sim, acho que estão na arrecadação
da entrada, se os encontrares.
:13:51
Gordy, vai lá ver.
:13:54
Então a yahoo subiu mais
cinco pontos hoje.
:14:02
A Sam telefonou à Linda.
:14:05
Pai! John! Venham cá.
:14:07
O que é que estás a fazer?
:14:09
Pai, olha para isto!
:14:12
Departamento dos Bombeiros.
:14:14
- Posso abrir?
- Claro.
:14:25
Dá-me essa espingarda.
:14:31
O que é isto, pai?
:14:33
Santo Deus!
:14:35
Ê o velho rádio
do teu pai, John!
:14:38
Lembras-te quando lhe pedíamos
para nos deixar falar?
:14:42
'Isto... não é um brinquedo. '
:14:45
Podemos experimentar?
:14:46
- Pede ao tio John.
- Podemos experimentar?
:14:52
Vamos tirá-lo daqui.