:01:03
''C'est tout ce qu'on attend de l'homme,
de ce côté-ci de la tombe :
:01:07
son unique vertu
est qu'il se sait mauvais. ''
:01:35
M. Davis. . .
:01:37
je suis Jack Carter,
vaut mieux m'éviter.
:01:41
Je vais te dire, honnêtement. . .
:01:43
je vois pas pourquoi tu t'excites.
:01:46
Connard, j'ai dit à Fletcher
qu'il avait le fric.
:01:49
Toi, ta gueule !
:01:50
Lâche-moi, Jack.
:01:52
T'as pas vu le mec depuis
quatre, cinq ans ?
:01:55
ll claque, et soudain ça te regarde ?
T'es le bon Samaritain ?
:01:58
C'est tellement gros
que c'est même pas drôle.
:02:02
C'est mon frère, il est mort. . .
:02:04
il laisse une femme et un gosse.
Je lui dois ca.
:02:07
Soyons précis :
à présent, tu lui dois ça ?
:02:09
Mauvais plan, public aimé :
c'est un peu tard.
:02:13
Bonne thérapie, tu en as besoin,
mais moi. . .
:02:17
je vais m'éclipser. . .
:02:21
Reste là et ferme ta gueule. . .
:02:24
ou je passe
à la vitesse supérieure.
:02:27
''Vitesse supérieure'' ?
C'est un slogan ?
:02:35
Calme-toi,
tu vas te filer une crise cardiaque.
:02:40
Fletcher veut que tu sois là.
ll a été très clair.
:02:44
Je suis comme un disque rayé !
:02:46
On expédie les affaires,
ou on est expédié.
:02:52
J'expédie les affaires.
:02:54
A quelle heure est ton vol ?
:02:56
Pas d'avion.
:02:57
- Pardon ?
- Je prends pas l'avion.