:51:07
Jól vagy? Nyugodj meg, minden rendben van.
:51:11
Tényleg.
:51:13
-Miért tették ezt?
-Nem tudom.
:51:16
De ki fogom deríteni,
ezt elhiheted nekem.
:51:21
-Gyere, menjünk anyádhoz.
-Hova megyünk?
:51:25
Azt akarom, hogy éjszakára
velem maradjatok, jó?
:51:35
Gloria, menjünk innen
:51:39
Jól vagyok. Nincs semmi bajom.
:51:44
Egyedül kell beszélnem Jack bácsival.
:51:55
Mi baj van?
:51:56
-Menj most el, Jack.
-Mi?
:51:58
Anyám mindjárt átjön. Hozzá megyünk
éjszakára és ott is maradunk.
:52:02
Figyelj, tudom, hogy segíteni akarsz.
:52:06
De csak nézz szét magad körül.
:52:08
Nézd, mit hoztál a házamba.
Nézd meg az arcomat.
:52:11
Nézd a családomat. Ez nem segítség, Jack.
:52:14
Így hát kérlek, menj el.
:52:16
Hogy mondtad? "Én hoztam--"
Én nem hoztam semmit ebbe a házba.
:52:20
Csak tudni akarom az igazat.
Mibe keveredett Richie?
:52:24
Oh, Istenem!
:52:30
-Fáj a fejem.
-Rendben van, Gloria.
:52:33
Bármibe kerüljön,
vigyázok a lányra, jó?
:52:37
Hagyjátok el a várost, te és Doreen.
:52:39
Végy ki szabadságot. Ebben is segítek.
Nem szabad itt maradnod.
:52:43
Jól vagyunk.
:52:46
Menj csak.
:52:58
Sajnálom, Gloria.