:03:01
Que te aconteceu?
:03:04
Como me encontraste?
:03:06
Fizeram-te passar um mau bocado?
:03:09
Não, seu sacana! Sabias que iam voltar.
:03:14
Não sabia.
:03:17
O Albert Swift ainda mora
do outro lado do rio?
:03:21
Vai passear.
:03:22
Tudo bem.
:03:24
Antes quero resolver tudo contigo.
:03:26
Sim? Como? Vai-te lixar!
:03:30
A minha namorada
chega de Liverpool esta noite.
:03:32
É uma bela surpresa, não é?
:03:35
Lamento.
:03:37
Toma, faz um curso de karate.
:03:44
O Frank disse que eras um merdas
e tinha toda a razão!
:03:47
Até engataste a mulher dele, não foi?
:03:49
O desgraçado nem sabia
se a filha era dele!
:04:09
Como estavam as coisas...
:04:11
entre ti e o Frank?
:04:13
Ele tratava-me bem.
:04:17
Mais nada? Só mais um tipo?
:04:20
Era melhor que a maioria.
:04:22
- Ele era só mais um, não era?
- Sim.
:04:26
- Apesar de ser melhor do que a maioria?
- Sim.
:04:30
Não me consigo controlar.
:04:32
Porque o vias tão regularmente?
:04:34
Uma vez por semana?
:04:35
Para mim é regularmente.
:04:37
Era um cavalheiro. Gosto disso.
:04:40
Uma vez por semana.
Gostas de um cavalheiro, é?
:04:43
Sou como sou. Está bem?
Somos como somos, gostemos ou não.
:04:49
Porquê esta discussão?
:04:51
Que andava a chateá-lo?
:04:53
Queria que deixasse o Dave
e me casasse com ele.
:04:55
Na última sexta disse-lhe que não iria
resultar. O Dave matava-nos a ambos.
:04:59
Seguiu-me até casa
e armou uma confusão no meio da rua.