:58:03
- Císaøi.
- Gracchu.
:58:05
Celý Øím se raduje
z tvého návratu, císaøi.
:58:07
Mnoho záleitostí
vyaduje tvou pozornost.
:58:13
Klid, prosím!
Klid!
:58:16
Císaøi, senát pro tebe pøipravil
celou øadu protokolù...
:58:21
které se zabývají øeením
mnoha problémù naeho mìsta...
:58:24
poèínaje základní hygienou
v øecké ètvrti...
:58:28
za úèelem boje proti moru,
který se tam u zaèal objevovat.
:58:31
Take, kdyby císaø-
:58:36
Vidí to, Gracchu?
:58:39
To je právì ten problém,
je to tak?
:58:41
Mùj otec trávil
vekerý èas studiem...
:58:46
vìdeckých knih
a filozofie.
:58:49
Své poslední hodiny strávil
ètením svitkù ze senátu.
:58:54
A celou tu dobu
se zapomínalo na lid.
:58:58
Ale senát,
to je lid, pane...
:59:00
zvolen z lidu,
aby mluvil za lid.
:59:04
Pochybuji, e mnoho jiných lidí
jí tak dobøe, jako ty, Gracchu...
:59:08
nebo má takové
nádherné milenky, Gaie.
:59:10
Myslím, e rozumím svému lidu.
:59:13
Potom by snad císaø byl tak laskav
a pouèil nás...
:59:17
o svých rozsáhlých zkuenostech.
:59:23
Øíkám tomu láska.
:59:25
Jsem jejich otcem.
:59:26
Lid je mými dìtmi.
:59:28
Budu je dret u své hrudi
a pevnì je objímat.
:59:30
U jste nìkdy objal nìkoho,
kdo umírá na mor, pane?
:59:40
Ne, ale jestli mì zase pøeruí...
:59:43
ujiuji tì, e se to podaøí tobì.
:59:45
Senátore,
mùj bratr je velice unavený.
:59:48
Zanechej ten seznam u mì.
:59:50
Císaø uèiní ve,
co Øím vyaduje.
:59:53
Má paní, jako vdy...
:59:55
vá nejjemnìjí náznak
je mi rozkazem.